الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

 

Hünermann                                                هونِرمـان

 

هونوريوس الثالث: 18 تمّوز 1216 - 18 آذار 1227


822- رسالة "Perniciosus valde" إلى أولاف رئيس أساقفة أوبسالا، 13 كانون الأول 1220

الماء الممزوج بالخمر في ذبيحة القداس

ترجمة النص اللاتيني

النص اللاتيني

822- تجاوزٌ قبيحٌ جداً، على ما سمعنا، فشَا في منطقتك، وهو أن تُجعل في الذّبيحة كميّةُ الماء أكبر من كميّة الخمر: والثابت في عادة الكنيسة العامّة هو أن يُجعل الخمر أكثر من الماء. ولهذا نطلب من أخوّتك، برسالةٍ رسولية، ألاّ تعود إلى هذه الفَعْلةِ من بعد، وألاّ تقبل بها في ولايتك.

822 441 Perniciosus valde, sicut audivimus, in tuis partibus inolevit abusus, videlicet, quod in maiore quantitate de aqua ponitur in sacrificio quam de vino: cum secundum rationabilem consuetudinem Ecclesiae generalis plus in ipso sit de vino quam de aqua ponendum. Ideoque fraternitati tuae per Apostolica scripta mandamus, quatenus id non de cetero facias nec in tua provincia fieri patiaris.

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق