الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

 

Hünermann                                                هونِرمـان

 

إسكندر الثاني: 7 أيلول 1159 - 30 آب 1181


 

750- رسالة "Cum Christus" إلى وليم أسقف رينس، 18 شباط 1177

الضلال المتعلّق بناسوت المسيح

ترجمة النص اللاتيني

النص اللاتيني

750- بما أنَّ المسيح الإله الكامل هو إنسانٌ كامل، فمن العجب أن نرى بأيّ وقاحة يتجرّأ أحدهم أن يقول بأنّ المسيح ليس بشيء من ناحية ناسوته. ولكي يُحال دون انتشار مثل هذه الخدعة في الكنيسة أو تسرُّب أيّ ضلال إليها، نأمر أخوَّتك برسالةٍ رسولية... وبما لنا من سلطة أن تتصدَّى، وتحت طائلة الحرم، لكلّ من يجرؤ بعد الآن ويقول بأنّ المسيح ليس بشيءٍ من ناحية ناسوته، فكما أنّه إلهٌ حقيقيّ هو إنسانٌ حقيقيّ، قائمٌ بنفسٍ عاقلة وجسدٍ بشريّ.

750 393 Cum Christus perfectus Deus perfectus homo sit, mirum est, qua temeritate quisquam audet dicere, quod Christus non sit aliquid secundum quod homo. Ne autem tanta possit in ecclesia Dei (dici) abusio suboriri vel error induci, (...) mandamus, quatenus (...) auctoritate Nostra sub anathemate interdicas, ne quis de cetero dicere audeat, Christum non esse aliquid secundum quod homo, quia sicut verus Deus, ita verus est homo ex anima rationali et humana carne subsistens.

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق