الموسوعة العربية المسيحية: نؤمن بإله واحد / باسكال الثاني

Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger دِنتسنغر

Hünermann هونِرمـان

باسكال الثاني: 14 آب 1099 - 21 كانون الثاني 1118

706- 708- مجمع اللاتران، 7 آذار 1110

سَلْب الغَرْقى والسّيمونية

ترجمة النص اللاتيني	النص اللاتيني
706- ق. (9) كلّ من يسلب أشياء الغَرقى فَليُبعد عن مدخل الكنيسة كاللصوص وقتلة الإخوة.	706 Can. 9 (al. 4). Quicumque res naufragorum diripiunt, ut raptores et fratrum necatores ab Ecclesiae liminibus (limitibus) excludantur.
707- ق. (10) ما أُقِرَّ في شأن السّيمونييّن نُقِرُّه نحن أيضاً بحكم الروح القدس وبسلطتنا الرسولية.	707 Can. 10 (Cc. Plac. 1) Quae de simoniacis statuta sunt, Nos quoque Sancti Spiritus iudicio ex apostolica auctoritate firmamus.
(2) وكلّ ما اكتسب، سواء كان ذلك في الدّرجات المقدسة، أو في الأمور الكنسية، بالوعد أو بالمال، نقرّر أنّ ذلك باطل وأنّه أبداً بلا أيّ قيمة.	(2) Quidquid igitur vel in sacris ordinibus vel in ecclesiasticis rebus (vel) data vel firmata (promissa) pecunia, (lingua aut obsequio) requisitum est, Nos irritum esse et nullas umquam vires obtinere censemus.
(4) أمّا الذين قبلوا عن علم وقصد أن يُرسموا - أو بالحريّ أن ينجّسوا - على يد سيمونيّين، فإنّنا نعلن أنّ رسامتهم باطلةٌ كلياً.	(4) Qui vero scienter (se) a simoniacis consecrari, immo exsecrari passi sunt, eorum ordinationem (consecrationem) omnino irritam decernimus.
708- ق. (15) نأمر أيضاً أن لا يطلب أبداً شيءٌ بداعي الميرون، والعماد، والجنازة.	708 Can. 15 (Cc. Plac. 13). Illud quoque praecipimus, quod pro chrismate, baptismo et sepultura nihil umquam exigatur.

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.