الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

نصوص موجودة في مجموعات

قوانين شرقية

64- قانون هيبوليتوس الروماني

وضع في مصر.
 

ترجمة النص اللاتيني

 النص اللاتيني

64- أتؤمن بالله الآب القدير؟

64 Credisne in Deum, Patrem omnipotentem?

أتؤمن بيسوع المسيح ابن الله، الذي ولدته مريم العذراء من الروح القدس، [الذي أتى ليخلص جنس البشر]، الذي صلب [لأجلنا] على عهد بونتيوس بيلاطس، الذي مات وقام من بين الأموات في اليوم الثالث، وصعد إلى السماوات، وهو يجلس عن يمين الآب، وسيأتي ليدين الأحياء والأموات؟

Credisne in Iesum Christum, Filium Dei, quem peperit Maria virgo ex Spiritu Sancto, [qui venit ad salvandum genus humanum,] qui crucifixus est [pro nobis] sub Pontio Pilato, qui mortuus est et resurrexit a mortuis tertia die, et ascendit ad caelos, sedetque ad dexteram Patris, et veniet iudicaturus vivos et mortuos?

أتؤمن بالروح القدس، [المعزي، المنبثق من الآب والابن]؟

Credisne in Spiritum Sanctum [Paracletum, procedentem a Patre Filioque]?

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق