الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

نصوص موجودة في مجموعات

قوانين شرقية

60- الدساتير الرسولية، نحو سنة 380

وضعت في سورية أو فلسطين أو القسطنطينية.
 

  ترجمة النص اليوناني

 النص اليوناني

60- أؤمن وأُعمَّد بالواحد غير المولود، الإله الحقيقي القدير، أبي المسيح، خالق كل شيء وبارئه، ومنه كل شيء.

وبالرب يسوع المسيح،

ابنه الوحيد، بكر كل خليقة، المولود قبل الدهور برضى الآب، غير المخلوق، الذي به كان كل شيء ما في السماء، وما على الأرض، وما يُرى وما لا يرى.
الذي في آخر الأيام، نزل من السماوات، وأخذ جسداً من القديسة العذراء مريم، ولد وعاش في البرّ بحسب شرائع الله أبيه، وصُلب على عهد بيلاطس، ومات لأجلنا، وقام من بين الأموات بعد آلامه في اليوم الثالث، وصعد إلى السماوات، وجلس عن يمين الآب، وسيعود بمجد عند انقضاء الدهر، ليدين الأحياء والأموات، ولن يكون لملكه انقضاء.

وأُعمَّدُ أيضاً بالروح القدس أي المعزّي، الذي عمل في جميع القديسين منذ الدهر، ومن بعد أرسل إلى الرسل من عند الآب بحسب وعد مخلصنا ربنا يسوع المسيح، وبعد الرسل إلى جميع المؤمنين في الكنيسة المقدسة الجامعة الرسولية، وبقيامة الجسد، ومغفرة الخطايا، وملكوت السماوات، والحياة في الدهر الآتي.
 

60 Kai. pisteu,w kai. bapti,zomai eivj e[na avge,nnhton mo,non avlhqino.n Qeo.n pantokra,tora( to.n pate,ra tou/ Cristou/( kti,sthn kai. dhmiourgo.n tw/n a`pa,ntwn( evx ou- ta. pa,nta)

Kai. eivj to.n ku,rion vIhsou/n to.n Cristo,n(

to.n monogenh/ auvtou/ ui`o,n( to.n prwto,tokon pa,shj kti,sewj( to.n pro. aivw,nwn euvdoki,a| tou/ patro.j gennhqe,nta ouv ktisqe,nta( diV ou- ta. pa,nta evge,neto ta. evn ouvranoi/j kai. evpi. gh/j( o`rata, te. kai. avo,rata( to.n evpV evsca,twn tw/n h`merw/n katelqo,nta evx ouvranw/n kai. sa,rka avnalabo,nta( evk th/j a`gi,aj parqe,nou Mari,aj gennhqe,nta( kai. politeusa,menon ovsi,wj kata. tou.j no,mouj tou/ Qeou/ kai. patro.j auvtou/( kai. staurwqe,nta evpi. Ponti,ou Pila,tou( kai. avpoqano,nta u`pe.r h`mw/n( kai. avnasta,nta evk nekrw/n meta. to. paqei/n th/| tri,th| h`me,ra|( kai. avnelqo,nta eivj tou.j ouvranou.j kai. kaqesqe,nta evn dexia/| tou/ patro,j( kai. pa,lin evrco,menon evpi. suntelei,a| tou/ aivw/noj meta. do,xhj kri/nai zw/ntaj kai. nekrou,j( ou- th/j basilei,aj ouvk e;stai te,loj)

Bapti,zomai kai. eivj to. pneu/ma to. a[gion( toute,sti to.n para,klhton( to. evnergh/san evn pa/si toi/j avpV aivw/noj a`gi,oij( u[steron de. avpostale.n kai. toi/j avposto,loij para. tou/ patro.j kata. th.n evpaggeli,an tou/ swth/roj h`mw/n kai. kuri,ou vIhsou/ Cristou/( kai. meta. tou.j avposto,louj de. pa/si toi/j pisteu,ousin evn th/| a`gi,a| kaqolikh/| kai. avpostolikh/ evkklhsi,a|( eivj sarko.j avna,stasin kai. eivj a;fesin a`martiw/n kai. eivj basilei,an ouvranw/n kai. eivj zwh`n tou/ me,llontoj aivw,noj)
 

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق