|
قوانين ذات هيكليّة
1-
الشكل الثالوثي المثلث الأقسام
صيغ
غربيّة
قانون الرسل
14-
أوغسطينوس: العظة 213
وزيادات من العظات
212 و 214 من أواخر القرن الرابع.
|
ترجمة النص
اللاتيني |
النص
اللاتيني |
|
14- أؤمن بالله،
الآب القدير، |
14 Credo in Deum Patrem
omnipotentem, |
|
وبيسوع المسيح، ابنه الوحيد، ربّنا، الذي ولد من الروح القدس ومن
العذراء مريم (212 و 214: مريم العذراء) (212 و 214: تألم) |
Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum
nostrum, qui natus est de Spiritu Sancto et 1 Virgine
2 Maria [S. 212 214: 2- 1], [S. 212 214:
passus est] |
على عهد بونتيوس بيلاطس، صلب ودفن، وفي اليوم الثالث قام من بين الأموات، وصعد
إلى السماء، وهو يجلس عن يمين الآب من حيث سيأتي ليدين الأحياء
والأموات، |
sub Pontio Pilato [,] crucifixux [S 212: est]
et sepultus, tertia die [S. 212: die tertio; S. 214:
tertio die] resurrexit a mortuis, ascendit in caelum, sedet ad
dexteram Patris, inde venturus [S. 212 214: est]
iudicaturus [S. 212 214: iudicare] vivos et mortuos. |
|
وبالروح القدس
وبالكنيسة المقدسة، ومغفرة الخطايا، وقيامة الجسد. |
Et in Spiritum Sanctum, in [S. 212 214: -!]
sanctam Ecclesiam, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem. |
|
