الصفحة الرئيسية                    وثائـق كنسيّة


Enchiridion Symbolorum
مُختارات من أهم وثائق الكنيسة الكاثوليكيّة عبر التاريخ
Denzinger
                      دِنتسنغر

       

Hünermann                                                هونِرمـان

 

يوليوس الأوّل: 6 شباط 337 - 12 نيسان 352


132- رسالة إلى الانطاكيين، سنة 341

أوّليّة الكرسي الروماني

 

ترجمة النص اللاتيني

 النص اللاتيني

132- (22)... فإنه لو حصل خطأ من جهتهم، كما تقولون، لكان من الواجب الحكم على القضية بحسب قوانين الكنيسة، وليس كما جرى. كان من الواجب الكتابة إلينا جميعاً حتى يُقرّر الجميع ما كان صحيحاً. فالموضوع يتعلّق لا بأساقفة وكنائس لا شأن لهم، وإنما بكنائس أساسها الرسل أنفسهم. وفي شأن كنيسة الاسكندرية، على الخصوص، لماذا لم يكتب إلينا؟ أتجهلون إذن أن العادة جرت بأن يكتب إلينا أولاً، ومن هنا يعلن بعد ذلك ما هو صحيح. فإذا كان هناك اتهام ينال من أسقف الاسكندرية كان من الواجب البدء بإخبار الكنيسة هنا.

132 57a Nam si omnino, ut dicitis, aliqua fuit eorum culpa, iudicium secundum ecclesiasticum canonem, nec eo pacto, fieri oportuit. Oportuit omnibus nobis scripsisse, ut ita ab omnibus quod iustum esset decerneretur; episcopi enim erant qui patiebantur, nec vulgares Ecclesiae quae vexabantur, sed quas ipsi Apostoli per se gubernarunt. Cur autem de Alexandrina potissimum Ecclesia nihil nobis scriptum est? An ignoratis hanc esse consuetudinem, ut primum nobis scribatur, et hinc quod iustum est decernatur? Sane si qua hujusmodi suspicio in illius urbis episcopum cadebat, ad hanc Ecclesiam scribendum fuit.

 

ــــــــــــــــ

- المرجع: الكنيسة الكاثوليكية في وثائقها، دنتسنغر-هونرمان، الجزء الأول. من سلسلة الفكر المسيحي بين الأمس واليوم. منشورات المكتبة البولسية، جونيه - لبنان، طبعة أولى 2001.

 


العدد التالي
 

الصفحة الرئيسية

العدد السابق